Aiuto
Brisalia non ha account né server: i tuoi dati sono sul tuo telefono e nei tuoi backup. Per questo non possiamo vedere i tuoi dati né recuperarli per te, e non ti chiederemo mai di inviarceli.
Il tuo diario in tre passaggi
- Sintomi e cambiamenti: scegli cosa hai notato e quanto ti ha disturbato. Puoi annotare anche sensibilità al seno, diradamento dei capelli o macchie cutanee più scure.
- Nota e la tua giornata: aggiungi solo ciò che vuoi conservare nel diario. Il sonno è facoltativo: puoi indicare qualità, ore e minuti separatamente o insieme.
- Controlla e salva: rileggi i dati e tocca Salva. Avanti e Indietro conservano la bozza; verifica la conferma del salvataggio.
Segnala un problema
Scrivici a hola@brisalia.app e raccontaci cosa è successo. Ci aiuta molto se includi:
- Il modello del telefono, la versione del sistema (iOS o Android) e la versione di Brisalia (Impostazioni › Aiuto › Segnala un problema la aggiunge all’email per te).
- Cosa stavi facendo quando è successo.
- Se puoi, uno screenshot di una schermata senza dati personali. Prima di inviarlo, assicurati che non mostri il tuo nome, i sintomi, i farmaci o altre informazioni sulla salute. Non ci servono i tuoi dati sanitari per aiutarti.
Come collegare il tuo Apple Watch
- Controlla che i dati dell’orologio compaiano nell’app Salute dell’iPhone (per esempio il sonno e i passi).
- Apri Brisalia › Impostazioni › Altre opzioni › Apple Health e attiva «Collega ad Apple Health».
- Nella schermata dei permessi di Apple, consenti l’accesso a Sonno e Passi se vuoi vederli in Brisalia. Puoi cambiarlo in seguito in Impostazioni dell'iPhone › App › Salute › Accesso dati e dispositivi › Brisalia.
Apple Health e Connessione Salute
Per scegliere quali dati condividere: Impostazioni dell'iPhone › App › Salute › Accesso dati e dispositivi › Brisalia (con iOS 17 o versioni precedenti: Impostazioni › Salute › Accesso dati e dispositivi › Brisalia).
Per scegliere quali dati condividere, apri Connessione Salute e tocca Brisalia in «Le tue app per la salute» (su alcune versioni di Android: Autorizzazioni app › Brisalia).
Se l’orologio non compare, controlla che la sua app salvi i dati in Salute o in Connessione Salute. Brisalia funziona allo stesso modo anche senza orologio.
Cambiare telefono
- Sul telefono attuale: Impostazioni › I tuoi dati › Backup e ripristino › Esporta un backup, e salva il file dove preferisci (File, Google Drive…). Prima scegli una password: il backup viene cifrato con quella. Noi non la abbiamo e non possiamo aprire il tuo backup; scegli una password sicura che non usi altrove. Se la dimentichi non si può recuperare, perché non la conserviamo.
- Sul nuovo telefono: installa Brisalia, vai su Impostazioni › I tuoi dati › Backup e ripristino › Ripristina un backup e inserisci la password del backup. Prima che qualcosa venga sostituito, vedrai cosa contiene il backup (date e giorni annotati).
- Su iPhone, il diario si trasferisce con questo backup, perché non è incluso nel backup di iCloud. Su Android, anche il backup di Google può trasferirlo sul nuovo telefono, a seconda delle impostazioni di backup; non possiamo garantirlo.
- Su iPhone, Impostazioni › I tuoi dati › Backup e ripristino mostra quando hai condiviso l’ultimo backup, e l’app ti avvisa se è passato un po’ di tempo. Quella data non dimostra che la copia sia stata salvata: controlla che il file cifrato sia dove l’hai inviato (per esempio in File o nella tua email) e conserva la sua password in un posto separato.
Senza uno di questi backup non possiamo recuperare i tuoi dati, perché non ne abbiamo nessuna copia.
I promemoria non compaiono
- Controlla che sia attivo in Brisalia › Impostazioni › Promemoria › Promemoria giornaliero (o in Farmaci, per i promemoria della tua terapia).
- Controlla che le notifiche di Brisalia siano consentite nelle impostazioni del telefono.
- Su Android, se arrivano in ritardo, controlla che il risparmio energetico non stia limitando Brisalia.
Abbonamento Premium
- Ripristinare un acquisto (per esempio su un nuovo telefono): nella schermata Premium, tocca «Ripristina acquisti». Usa lo stesso account Apple o Google con cui hai pagato.
- Passare da iPhone ad Android e viceversa: Per scegliere quali dati condividere, apri Connessione Salute e tocca Brisalia in «Le tue app per la salute» (su alcune versioni di Android: Autorizzazioni app › Brisalia).
- Requisiti: iPhone con iOS 15 o successivo; Android 10 o successivo. Il collegamento dell’orologio è facoltativo e dipende dai permessi, dal sistema e dal fatto che l’app dell’orologio salvi quei dati in Apple Health o in Connessione Salute.
- Disdire: dalle impostazioni degli abbonamenti dell’App Store o di Google Play, oppure da Brisalia › Impostazioni › Brisalia Premium › Gestisci abbonamento. Poiché Brisalia non ha account, non possiamo disdirlo al posto tuo.
- Dopo la disdetta: Impostazioni › Brisalia Premium (la prima voce delle Impostazioni) mostra «Attivo fino al» e una data invece del prossimo addebito oppure, su Android, se Google Play non fornisce la data: «Premium resta attivo. Controlla la data di fine in Google Play.» Mantieni Premium fino alla fine del periodo che hai pagato. Su iPhone, Apple può impiegare un po’ di tempo a comunicare una disdetta recente, quindi per un certo periodo Brisalia potrebbe continuare a mostrare il rinnovo precedente; in Gestisci abbonamento trovi sempre i dati aggiornati. Eliminare l’app non disdice l’abbonamento.
- Rimborsi: li gestiscono Apple o Google, a seconda di dove hai acquistato.
Aggiornare l’app
- Aggiorna Brisalia come di consueto dall’App Store o da Google Play. Non serve eliminarla prima: eliminare l’app elimina il diario da quel telefono.
- Dopo l’aggiornamento, apri Brisalia e controlla che ci siano i tuoi ultimi giorni.
- Esporta un backup cifrato di tanto in tanto (Impostazioni › I tuoi dati › Backup e ripristino › Esporta un backup), e sempre prima di cambiare o ripristinare il telefono.
- Se dopo un aggiornamento sembra mancare qualcosa, non eliminare l’app e non ripristinare ancora un backup: scrivici prima e ti aiuteremo.
Quale periodo copre il mio report?
- Il periodo selezionato nella schermata del report quando tocchi «Crea report PDF», per esempio «Dall’inizio», «3 mesi» o «6 mesi». Il PDF mostra le stesse date della schermata.
- Il report indica quanti giorni di quel periodo hai annotato. I giorni non annotati contano come non annotati, mai come giorni senza sintomi.
- I report degli ultimi 3 mesi sono gratuiti e illimitati. I periodi più lunghi fanno parte di Premium.
Eliminare i tuoi dati
Brisalia › Impostazioni › I tuoi dati › Elimina tutti i miei dati. Viene eliminato tutto ciò che hai annotato su quel telefono. I backup che hai salvato e i dati che Brisalia ha salvato in Apple Health o in Connessione Salute (sintomi, acqua) non vengono eliminati: puoi rimuoverli tu da lì.
Suggerimenti
Ti manca qualcosa o hai un’idea? Scrivici a hola@brisalia.app. Leggiamo ogni messaggio, anche se non sempre possiamo accogliere ogni idea.
Se i tuoi sintomi ti preoccupano, rivolgiti al tuo medico. In caso di emergenza medica, chiama il numero di emergenza del tuo paese o vai al pronto soccorso dell’ospedale più vicino.
Informazioni sulla salute per paese
Questi link aprono risorse locali. La pagina di destinazione potrebbe essere in un’altra lingua. Queste organizzazioni non approvano Brisalia.
Spagna
Francia
Italia
Germania
Informazioni per Regno Unito, Irlanda, Australia e Nuova Zelanda
Regno Unito
Irlanda
Australia
Nuova Zelanda
Apple Health / Health Connect
Per scegliere quali dati condividere: Impostazioni dell'iPhone › App › Salute › Accesso dati e dispositivi › Brisalia (con iOS 17 o versioni precedenti: Impostazioni › Salute › Accesso dati e dispositivi › Brisalia).
Per scegliere quali dati condividere: Impostazioni dell'iPad › App › Salute › Accesso dati e dispositivi › Brisalia (con iPadOS 17: Impostazioni › Salute › Accesso dati e dispositivi › Brisalia).
Per scegliere quali dati condividere, apri Connessione Salute e tocca Brisalia in «Le tue app per la salute» (su alcune versioni di Android: Autorizzazioni app › Brisalia).
Versione 1.1.0: annotare e preparare la visita
Questa guida descrive la versione 1.1.0 (Build 25). Controlla la versione installata: le nuove funzioni richiedono l’aggiornamento, la cui disponibilità dipende dal tuo store. L’interfaccia si adatta a iPhone, iPad, telefoni e tablet Android.
Il tuo diario in tre passaggi
- Sintomi e cambiamenti: scegli cosa hai notato e quanto ti ha disturbato. Puoi annotare anche sensibilità al seno, diradamento dei capelli o macchie cutanee più scure.
- Nota e la tua giornata: aggiungi solo ciò che vuoi conservare nel diario. Il sonno è facoltativo: puoi indicare qualità, ore e minuti separatamente o insieme.
- Controlla e salva: rileggi i dati e tocca Salva. Avanti e Indietro conservano la bozza; verifica la conferma del salvataggio.
Mestruazioni: inizi, fini e date registrate
In Registra mestruazioni puoi indicare quando sono iniziate, se continuano o quando sono finite, e correggere date passate. I giorni segnati come mestruazioni, le perdite di sangue fuori dalle mestruazioni e lo spotting restano separati. I giorni non registrati non creano mai una data di fine.
Il riepilogo mostra le ultime mestruazioni registrate, i giorni dal loro inizio e, se i dati bastano, la durata media delle mestruazioni concluse e gli intervalli fra gli inizi. Per gli intervalli contano solo gli inizi indicati esplicitamente. La media, l’intervallo più breve e quello più lungo richiedono almeno due intervalli; la durata media richiede due mestruazioni concluse. È indicato il numero di registrazioni usate. È uno storico registrato, non una previsione né una valutazione medica.
Sonno facoltativo, con o senza orologio
Annota qualità e durata del sonno senza Salute né orologio; ogni risposta può restare vuota. Il sonno appartiene al giorno del risveglio. Un dato assente resta sconosciuto, non zero. I report per la visita e Premium possono includere un riepilogo del sonno nel periodo scelto: la durata inserita ha priorità; se manca, si usa quella disponibile in Salute, senza sommarle. I passi restano nell’app, fuori da questi PDF. La revisione del trattamento non aggiunge questo blocco sul sonno.
Farmaci, integratori e acqua
Aggiungi ogni farmaco o integratore separatamente. Con un promemoria settimanale attivo scegli un giorno per una volta a settimana o due per due volte a settimana; puoi anche salvare senza promemoria. Al bisogno non programma promemoria delle dosi. Il registro manuale dell’acqua è gratuito e non richiede Salute; i promemoria dell’acqua sono Premium.
Report per la visita e Premium: da una a tre pagine
Il report usa una pagina se basta, altrimenti due o tre, senza tagliare il contenuto. Se la selezione supera il limite, riducila prima di condividere. I report per la visita degli ultimi tre mesi sono gratuiti, senza limite di numero; Premium aggiunge periodi precedenti e la revisione di ogni cambiamento del trattamento. L’anteprima indica dove iniziano le note selezionate: controlla tutte le pagine. Sono incluse solo le note selezionate; quelle non selezionate restano nel diario.
Esempi attuali con dati inventati
PDF generati dall’app con dati inventati e la scritta DEMO su ogni pagina. La prima immagine mostra soltanto la pagina 1: apri il file completo. Questi esempi non prevedono il ciclo e non dimostrano che un trattamento abbia causato un cambiamento.
Lingua, paese e disponibilità
Le cinque lingue del sito si possono consultare da tutti i 26 paesi previsti per il lancio. La lingua non cambia il paese e non attiva uno store. App Store o Google Play del tuo paese mostrano disponibilità, prezzi e offerte reali. Le risorse sanitarie di altri paesi o in altre lingue sono indicate come tali.
ES · US · AR · BO · CL · CO · CR · DO · EC · GT · HN · MX · NI · PA · PE · PY · SV · UY · VE · GB · IE · AU · NZ · FR · IT · DE